Guten Morgen !
Ganz verstehe ich das Problem nicht, aber grundsätzlich könnte der Druckdialog daran schuld sein, da im Druckdialog ggf. der Ausdruck nachträglich nochmals angepasst wird (es gibt ja verschiedene Druckdialoge in Windows je nach Applikation). Ich würde ggf. zuerst in PDF drucken und danach erst die Etiketten aus PDF weiterdrucken. Abgesehen davon gibt es ein wunderbares Programm um Etiketten sauber zu drucken.
Ich würde an Ihrer Stelle das kostenlose Zweckform Programm nutzen (auch wenn die Etiketten möglicherweise nicht von Zweckform sind).