Hallo,
Gegebenenfalls die Zugriffe mit FileMon von Sysinternals (jetzt Teil von Process Monitor) filtern und nachsehen, ob z.B. Share violations auftreten... Der Patch verwendet grundsätzlich einfach die Win32 Locking-Funktionen und liefert deren Rückgabewerte an das DOS-Programm zurück.
Eventuell auch mit
strace nachsehen, was für ein Returncode beim Öffnen des Files geliefert wird.
Ansonsten kann man ggf. einen Debug-Build von DosBox erstellen, welcher dann auch einen debugger dabei hat, aber das is dann schon etwas komplexer.
Wenn das Problem nachstellbar ist, dann kannst Du mir das ganze Paket auch via e-mail schicken (Schick mir dazu einfach eine PM) und ich kann mir das ansehen und ggf. das Problem finden, aber mit diesen vagen Angaben kann ich leider nicht viel anfangen.
Lg.